Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши!
И сегодняшняя цитата дня!
三日見ぬ間の桜。
Привет от Кааги(mikka minu aida no sakura)
Сакура отцветёт через три дня.
[на фоне 'Sakura Sake']
Оо. Не пройдёт и трёх дней, как сакура отцветёт. Так и есть.
То есть за три дня нераспустившиеся цветы сакуры могут раскрыться в пышном цвету и осыпаться.
Эта фраза означает, что всё может быстро поменяться за ничтожно короткий промежуток времени.
Ясно. Проще говоря, так легко можно сказать, например, о детях.
"Я тебя всего три дня не видел, а ты так подрос!"
Хотя за три дня вряд ли можно настолько вырасти...
Но недавно... да, точно. Я увиделся с мамой спустя долгое время. И мы поговорили о Кааги. Это ящерица.
Он живёт у моих родителей. Я сам его не видел, но, кажется, он уже перестал расти.
Думаю, сейчас он сантиметров 50 примерно. Вместе с хвостом.
Мама в нём души не чает. Всё время твердит: "Он такой милый, ничего не поделаешь!"
Тогда в зоомагазине мне сказали: "К ящерице вы эмоционально не привяжетесь", но она очень его полюбила. (смеётся)
Потрясающе.
Дошло до того, что он хотя бы раз в день, но свернётся у мамы на груди.
Разве не удивительно?
Просто неподвижно лежит.
А недавно мне пришло сообщение, мы с мамой переписываемся так.
"Слушай! Мы вместе поспали!"
"Всё в порядке? Ты не раздавила его?"
"В порядке! Так он меня ещё и разбудил!"
Мама обычно встаёт в 5 утра. Видимо, он заснул у неё на груди.
А в пять утра начал двигаться.
У него же когти, так что это больно, и мама проснулась. (смеётся)
Больше того, когда он сидит в клетке и хочет выйти, он подаёт знаки: "Выпусти меня! Выпусти!"
А когда клетку открываешь и просовываешь туда руку, он просто забирается на неё.
Действительно привязалась, не правда ли? Раньше мама была привязана к моим хомякам.
Так что, думаю, она удивительный человек.
Гений привязанности. Это потрясающе - привязаться к ящерице!
Интересно, да? Всё время у неё на груди лежит, весь день. И не двигается.
Он просто спит там.
Знаете, Кааги стал избалованным мальчиком. Вот.
Не беспокойтесь, его там кормят как следует!
На этом всё! С вами был Оно Сатоши.
----
Знаете, а год назад тоже была эта цитата.
Только вот безответственный переводчик неверно перевёл её(
В смысле мне стыдно за это. И я правда приношу извинения.
Но теперь я знаю, как правильно. И вы тоже, пожалуйста, запомните.
Кааги, если кто-то забыл, - это ящерица, которая появлялась в одной из серий Кагихеи, и которую потом приобрёл себе Оно.
И минутка японского языка. Давайте запомним некоторые слова!
5 слов桜 - сакура
満開 - манкаи - расцвет, пора цветения
成長 - сеитё - рост
トカゲ / 蜥蜴 - токаге - ящерица
なつく - нацуку - привязаться, полюбить